1 00:00:27,609 --> 00:00:34,320 Og plantene går... Og alle fuglene gå... Og trærne... Du kan slutte å le. 2 00:00:44,590 --> 00:00:45,670 Jeg skal fortelle deg det senere. 3 00:01:59,530 --> 00:01:59,909 Takk. 4 00:03:28,139 --> 00:03:29,240 Ingen advarsel, ingenting. 5 00:03:30,280 --> 00:03:30,750 Ja, greit. 6 00:03:31,949 --> 00:03:33,250 Kan være inne for en ny bombebølge. 7 00:03:33,389 --> 00:03:35,610 Jeg vil ha en sjekkliste på alle som satte sin fot her i går. 8 00:03:36,370 --> 00:03:39,310 Alle? ansatte, håndverkere, leveranser, alle bordbestillinger. 9 00:03:39,930 --> 00:03:42,240 De er alle her, bortsett fra forbikjøringsbrettet. 10 00:03:51,750 --> 00:03:53,939 Brodie, jeg har deg ikke på denne saken. Bare bestått. 11 00:03:55,120 --> 00:03:56,520 Jeg trodde bare jeg skulle... Jeg mener det jeg sier. 12 00:03:57,259 --> 00:04:00,710 Du er følelsesmessig involvert. Det er det to personer døde, 11 alvorlig skadet. 13 00:04:00,729 --> 00:04:03,129 Hvor mange må det være før har du lov til å være følelsesmessig involvert? 14 00:04:03,150 --> 00:04:04,439 Jeg krangler ikke. Jeg beklager. 15 00:04:05,280 --> 00:04:06,259 Det vet du inderlig, beklager. 16 00:04:13,150 --> 00:04:14,530 Du er mitt personlige vedlegg, sir. 17 00:04:14,610 --> 00:04:15,009 Jeg gjør ikke det. 18 00:04:15,030 --> 00:04:16,990 Vel, jeg skulle bare å foreslå... Bomben 19 00:04:16,990 --> 00:04:18,509 kan ha vært ment for Bodie, ganske. 20 00:04:19,269 --> 00:04:21,000 Det er en annen grunn til ikke vil ha ham i saken. 21 00:04:22,160 --> 00:04:22,839 Nå, skal vi fortsette? 22 00:04:46,449 --> 00:04:47,290 Å nei. 23 00:04:48,029 --> 00:04:48,569 Hva er galt? 24 00:04:49,629 --> 00:04:53,240 Din torden går av med pensjon. Det deler seg opp. 25 00:04:54,040 --> 00:04:54,759 Hvor gammel er han? 26 00:04:55,939 --> 00:04:56,519 Nitten. 27 00:04:59,209 --> 00:05:02,250 Han ser ut som en jente. Mor, han er vakker. 28 00:05:06,120 --> 00:05:06,639 Herregud. 29 00:05:12,370 --> 00:05:12,810 Brian. 30 00:05:14,810 --> 00:05:15,209 Se på det. 31 00:05:15,250 --> 00:05:18,850 Kjære, du vet at jeg er bak. Nei, se, vær så snill. Jeg skal lese den hvis du vil. 32 00:05:19,490 --> 00:05:24,399 Trattoria Rosetta var bombet i går kveld. La meg se det. 33 00:05:25,540 --> 00:05:26,220 Vi kunne vært der. 34 00:05:27,779 --> 00:05:28,000 Hmm. 35 00:05:30,579 --> 00:05:36,029 Men det var vi ikke. Hva i helvete gjør vi må gjøre for å få tak i denne fyren? 36 00:05:36,610 --> 00:05:40,050 En kule ville vært enklere. Bedre hvis det ser politisk ut. 37 00:05:40,970 --> 00:05:42,480 Bedre hvis målet er skjult. 38 00:05:43,439 --> 00:05:43,860 Rotete, skjønt. 39 00:05:44,920 --> 00:05:46,019 Squeamish, Mr. Phipps. 40 00:05:46,980 --> 00:05:50,319 Hvis jeg var det, ville jeg ikke vært med på dette racket. Et sjarmerende gammeldags begrep. 41 00:05:51,420 --> 00:05:52,990 Dette er en forretning, Mr. Phipps. 42 00:05:54,670 --> 00:05:59,189 Sykepleier. Hvordan har hun det? 43 00:05:59,610 --> 00:06:00,689 Ingen endring, Mr. Bodie. 44 00:06:01,449 --> 00:06:02,290 Kommer hun til å bli bra? 45 00:06:02,930 --> 00:06:03,329 Vi håper det. 46 00:06:05,269 --> 00:06:05,870 Kan jeg gå inn nå? 47 00:06:05,910 --> 00:06:07,360 Nei, ikke bare nå. 48 00:06:07,459 --> 00:06:10,060 Hun er... Vi gjør alt vi kan. 49 00:06:10,079 --> 00:06:12,089 Ja takk. 50 00:06:30,420 --> 00:06:34,720 Ja, kroppen din er god å se deg. 51 00:06:30,110 --> 00:06:30,389 Gina? 52 00:06:35,490 --> 00:06:36,930 Den unge damen din, har hun det bra også? 53 00:06:38,079 --> 00:06:38,899 Jeg er så lei meg. 54 00:06:39,959 --> 00:06:44,899 Se, noen spørsmål jeg vil stille deg. Jeg har allerede snakket med politiet. 55 00:06:45,759 --> 00:06:47,839 Jeg forstår ikke hvorfor hvem som helst bør gjøre dette. 56 00:06:48,000 --> 00:06:51,470 Jeg forteller dem at jeg ikke bryr meg om politikk. Jeg driver en restaurant. Ja, jeg vet. 57 00:06:52,269 --> 00:06:54,329 Men noen... Hvorfor meg, seniororgan? 58 00:06:54,370 --> 00:06:55,490 Hvorfor restauranten min? 59 00:06:56,139 --> 00:06:59,689 Jeg mener, jeg finner den ikke mulig å... Ok, se nå. 60 00:07:01,389 --> 00:07:04,050 Før eksplosjonen, noen levert noen blomster, ikke sant? 61 00:07:04,509 --> 00:07:07,040 Ja, ved spesiallevering. Han sa at det var til bordet ditt. 62 00:07:14,930 --> 00:07:15,910 Ble jeg nevnt ved navn? 63 00:07:15,930 --> 00:07:19,290 Tabell nummer 10 er det han fortalte meg. Tabell nummer 10. 64 00:07:19,870 --> 00:07:22,389 Jeg tror det er fordi du ha din unge dame med deg. 65 00:07:22,410 --> 00:07:23,410 Ja, greit. 66 00:07:24,329 --> 00:07:26,170 Nå, se, det spesiell tabell ble gitt til meg 67 00:07:26,170 --> 00:07:27,600 fordi det var en avbestilling i siste liten, ikke sant? 68 00:07:27,720 --> 00:07:28,579 Ja, det stemmer. 69 00:07:29,079 --> 00:07:31,879 Jeg var veldig opptatt sist natt. Du ser hvor opptatt jeg er. 70 00:07:32,759 --> 00:07:33,040 Og nå... 71 00:07:35,060 --> 00:07:38,879 Gino, kan du huske navnet på kanselleringen? Jeg husker mannen. 72 00:07:39,300 --> 00:07:43,060 Det var bryllupsdagen hans, men han kommer ikke, så jeg gir bordet til deg. 73 00:07:43,360 --> 00:07:44,100 Bestilte han på telefon? 74 00:07:44,319 --> 00:07:44,560 Ja. 75 00:07:45,079 --> 00:07:45,980 Jeg husker ikke navnet hans. 76 00:07:47,279 --> 00:07:53,920 Han kom veldig ofte. Gino, det er viktig. Ja, jeg tror navnet hans er i skogen din. 77 00:07:59,180 --> 00:08:00,750 Se, bare hold dette mellom oss to, ok? 78 00:08:01,470 --> 00:08:02,620 Pass på, Gino. Ciao. 79 00:08:08,829 --> 00:08:10,720 Hva i helvete er du gjør? Han er en kompis, ikke sant? 80 00:08:11,060 --> 00:08:14,319 Kan jeg ikke besøke en kamerat på sykehuset uten deg og Carol? Ikke gi meg det. 81 00:08:14,360 --> 00:08:17,040 Jeg vet hvorfor du er her. Bare ikke, Todd. 82 00:08:17,060 --> 00:08:17,319 La det være. 83 00:08:17,720 --> 00:08:19,810 Du er en flott klovn. Gjør du tror jeg ikke vet hvordan du har det? 84 00:08:20,420 --> 00:08:22,910 Bare ikke blås det for deg selv. Hvis du ber meg om å slippe det, glem det. Nei, nei, 85 00:08:22,910 --> 00:08:24,199 Jeg er ikke det. Jeg ville ikke bedt deg om å droppe det. 86 00:08:24,220 --> 00:08:26,009 Jeg kjenner deg for godt for det. Men hvis Cowley finner ut av det, 87 00:08:26,009 --> 00:08:27,360 du vet hva som skjer til å skje, gjør du ikke? 88 00:08:27,379 --> 00:08:30,220 Du må gjøre meg en tjeneste. Ja. Bare hold deg unna meg. 89 00:08:30,899 --> 00:08:32,649 Jeg skal ta den som gjorde dette, Ray, 90 00:08:32,649 --> 00:08:35,490 og verken du eller Cowley eller noen andre kommer til å stoppe meg. 91 00:08:39,509 --> 00:08:40,379 Vil du bare stoppe et øyeblikk? 92 00:08:42,259 --> 00:08:44,419 Vil du bare stoppe og snakke i ett minutt, Bodie? 93 00:08:45,259 --> 00:08:48,100 Lytte! Jeg må ha en stå-opp-kamp før jeg kommer gjennom til deg. 94 00:08:48,279 --> 00:08:50,950 Du vil bli arrestert for slåssing offentlig? Kjempefint! 95 00:08:51,409 --> 00:08:53,080 Jeg tror Carly vil like bedre enn å se deg 96 00:08:53,080 --> 00:08:54,750 trygt ute av veien til alt dette er over. 97 00:08:56,470 --> 00:08:57,929 Se, jeg vet hva du snakker om, ikke sant? 98 00:08:58,480 --> 00:09:01,539 Nå, ikke bekymre deg. Jeg skal ikke flau noen, ok? 99 00:09:19,889 --> 00:09:22,950 Hvem er det? En av de servitører. Snakket du med ham? 100 00:09:22,970 --> 00:09:24,049 Ja. 101 00:09:24,509 --> 00:09:24,769 Godt? 102 00:09:26,039 --> 00:09:26,700 Kjenner du Bodie? 103 00:09:27,600 --> 00:09:27,919 Ganske. 104 00:09:29,620 --> 00:09:33,360 En av dagbladene hadde tilsynelatende en samtale fra IRA, og tar på seg ansvaret. 105 00:09:33,659 --> 00:09:36,769 Og? Hvem det enn var hadde ikke gjort det leksene sine ordentlig. Ingen kode. 106 00:09:37,870 --> 00:09:40,389 Noen prøver å få dette til å se ut som en politisk bombing, men det var det ikke. 107 00:09:41,529 --> 00:09:44,100 Sender en haug med blomster altfor teatralske. 108 00:09:44,629 --> 00:09:46,200 Som bringer oss tilbake til Bodie. 109 00:09:56,490 --> 00:09:57,679 Navnet på Arthur Brian Pendle. 110 00:09:58,080 --> 00:10:00,269 Hentes for narkotikahandel og ulovlig besittelse av skytevåpen. 111 00:10:00,750 --> 00:10:01,629 Sendt ned i tre år. 112 00:10:29,539 --> 00:10:30,919 Har Mr Brian Forrest bodd her, takk? 113 00:10:31,429 --> 00:10:31,730 Ja. 114 00:10:32,789 --> 00:10:34,789 Å, tror du jeg kunne Snakk med ham, vær så snill? 115 00:10:36,909 --> 00:10:38,549 Han er ikke med for øyeblikket. Han er på jobb. 116 00:10:39,470 --> 00:10:39,889 Å, jeg skjønner. 117 00:10:40,470 --> 00:10:41,730 Er du fru Forrest? 118 00:10:42,730 --> 00:10:45,820 Nei, jeg er ikke fru Forrest. Det er min mor du vil ha. Jeg skal bare gå og hente henne. 119 00:10:45,840 --> 00:10:46,259 Takk. 120 00:10:46,279 --> 00:10:54,110 Kan jeg hjelpe deg? 121 00:10:55,049 --> 00:10:55,610 Mrs. Forrest? 122 00:10:55,909 --> 00:10:58,009 Det stemmer. Har du noe imot det kommer forferdelig rundt på denne måten? 123 00:10:58,049 --> 00:10:59,370 Jeg holdt bare på med hagearbeid. 124 00:10:59,490 --> 00:11:00,110 Nei, ikke i det hele tatt. 125 00:11:05,450 --> 00:11:06,990 Carol sa du var hos politiet. 126 00:11:07,289 --> 00:11:08,090 Det er I-5. 127 00:11:09,490 --> 00:11:14,169 Vel, Brian sa at du ville komme. Det handler om bombingen. Har jeg rett? 128 00:11:14,450 --> 00:11:14,850 Det stemmer. 129 00:11:16,039 --> 00:11:18,399 Jeg laget en liste på Somerset Huset til alle parene 130 00:11:18,399 --> 00:11:20,120 som har hatt bryllup jubileer den dagen. 131 00:11:20,139 --> 00:11:22,620 Å, det er ganske smart. 132 00:11:23,100 --> 00:11:24,220 Det er en ganske kort liste, egentlig. 133 00:11:24,759 --> 00:11:25,100 Bare deg. 134 00:11:26,710 --> 00:11:30,370 Vel, jeg vet egentlig ikke helt hvordan Jeg skal hjelpe deg, Mr... Booty. 135 00:11:31,690 --> 00:11:33,820 Vel, jeg antar den første tingen er hvorfor du og dine 136 00:11:33,820 --> 00:11:35,570 mannen dukket ikke opp etter at du har bestilt bord. 137 00:11:36,309 --> 00:11:38,980 Vel, Brian kom hjem ganske sent. 138 00:11:40,139 --> 00:11:43,120 Og heller enn å gå gjennom alt innsatsen med å kjøre opp til byen, 139 00:11:43,120 --> 00:11:45,179 vi trodde vi bare skulle ha en liten feiring her. 140 00:11:46,080 --> 00:11:47,440 Kan jeg spørre hvor mannen din jobber? 141 00:11:47,779 --> 00:11:48,620 Croydon, for det meste. 142 00:11:49,299 --> 00:11:51,460 Selv om firmaet faktisk har det fikk også et London-kontor. 143 00:11:52,779 --> 00:11:55,820 Han er, eh, han er en regnskapsfører, en autorisert regnskapsfører. 144 00:11:58,480 --> 00:12:01,080 Jeg antar at du ikke kan tenke på en grunn til at noen skulle ønske å drepe ham? 145 00:12:02,580 --> 00:12:06,039 Brian? Nei, ikke Brian. 146 00:12:06,840 --> 00:12:07,159 Hva er det? 147 00:12:08,019 --> 00:12:11,159 Jeg mener, det er det også helt latterlig for ord. 148 00:12:11,759 --> 00:12:14,480 Mrs. Forrest, noen leverte bomben til bordet ditt, 149 00:12:14,480 --> 00:12:17,639 nærmere bestemt tabell nummer 10. Nå, hvorfor tror du det var det? 150 00:12:19,480 --> 00:12:22,710 Men det har det absolutt ingenting å gjøre med verken Brian eller meg. 151 00:12:23,610 --> 00:12:25,210 Mr. Bodie, vi var ikke engang der. 152 00:12:26,389 --> 00:12:27,649 Han er et ondskapsfullt lite svin. 153 00:12:28,590 --> 00:12:29,529 Så mye kan jeg fortelle deg. 154 00:12:30,669 --> 00:12:31,500 Men eksplosiver? 155 00:12:32,340 --> 00:12:34,679 Arthur Pendle ville vite en sikring fra et stykke hyssing. 156 00:12:35,399 --> 00:12:37,299 Det ville ikke noen av dem heller barn i Nord-Irland. 157 00:12:38,779 --> 00:12:42,000 Mennene bak ham gjør absolutt det. Han ville ikke ha mot til å plante en bombe. 158 00:12:42,940 --> 00:12:45,779 Skyve dop eller snappe gammelt damevesker er omtrent hans merke. 159 00:12:45,919 --> 00:12:46,259 Ja. 160 00:12:46,970 --> 00:12:47,529 Framgang. 161 00:12:48,590 --> 00:12:51,970 Selv skurker utvikler seg. Vel, jeg gjorde absolutt ingen fremgang med ham. 162 00:12:52,690 --> 00:12:53,870 Jeg måtte gå gjennom alle trinnene. 163 00:12:54,769 --> 00:12:58,379 Når han hadde avbrutt prøveløslatelsen, den gutten kunne ligge rett i sengen. 164 00:12:59,519 --> 00:13:01,649 Du har sjekket hans sist kjente adresse? Sjekket de tre siste. 165 00:13:02,190 --> 00:13:02,750 Ingen sjanse. 166 00:13:04,850 --> 00:13:05,370 Papirarbeid. 167 00:13:06,370 --> 00:13:07,090 Det er det som får meg. 168 00:13:10,230 --> 00:13:11,529 Arthur Bryan Pendleton. 169 00:13:12,799 --> 00:13:14,679 Hva mer vet jeg om ham? Å, ja. 170 00:13:15,299 --> 00:13:16,259 Den ødelagte hjemmebiten. 171 00:13:17,159 --> 00:13:17,860 Og det var en søster. 172 00:13:18,929 --> 00:13:23,049 Hun pleide å besøke ham i fengselet, inntil hun gikk inn i seg selv for selvløfting. 173 00:13:23,110 --> 00:13:24,250 Nå, hvis du kunne finne henne. 174 00:13:24,330 --> 00:13:25,330 Ja, hvordan? 175 00:13:25,970 --> 00:13:26,480 Papirarbeid. 176 00:13:30,779 --> 00:13:32,940 Krysset mellom Kingsley Street og Argyle. Ja, 177 00:13:32,940 --> 00:13:34,679 ok, skjønner det. Nå, hva tok deg så lang tid? 178 00:13:35,240 --> 00:13:37,259 Dere er mirakler. Til og med datamaskiner må mates. 179 00:13:38,289 --> 00:13:40,149 Papirarbeid, det er det det handler om. 180 00:13:40,929 --> 00:13:44,139 Gift to ganger før hun var 20, levd i knebøy, vært på flukt. 181 00:13:44,700 --> 00:13:46,019 Du vil ha mirakler, det vil du virkelig. 182 00:13:47,200 --> 00:13:47,720 Det stemmer. 183 00:13:48,059 --> 00:13:48,240 Ute. 184 00:13:48,259 --> 00:13:52,639 Hva er alt dette, å dra meg ut på slutten av dagen? 185 00:13:53,080 --> 00:13:54,120 Ville bare snakke med deg. 186 00:13:55,519 --> 00:13:56,690 Hva sa du til frøken Johnson? 187 00:13:57,649 --> 00:14:01,210 Jeg fortalte henne at jeg var gammel kjæresten nettopp tilbake fra Arktis, 188 00:14:01,210 --> 00:14:03,120 seks måneders patruljering i en atomubåt. 189 00:14:03,159 --> 00:14:05,049 Har aldri sett dagslys, enn si et pent ansikt. 190 00:14:05,769 --> 00:14:06,850 Å, kom igjen. Ja, det er sant. 191 00:14:07,429 --> 00:14:08,190 Hva handler det om? 192 00:14:08,490 --> 00:14:10,070 Det handler om å henge med. 193 00:14:11,759 --> 00:14:12,100 Her er vi. 194 00:14:13,980 --> 00:14:14,120 Å? 195 00:14:14,559 --> 00:14:16,590 Ja. Om kjæresten din, Sally Pendle. 196 00:14:17,090 --> 00:14:18,830 Venn? Hun er ingen venn av meg. 197 00:14:18,870 --> 00:14:20,730 Vel, sjefen sa deg var den som kjente henne best. 198 00:14:20,950 --> 00:14:23,110 Jeg jobbet sammen med henne. jeg hadde ikke noe valg, men det er meg. 199 00:14:23,950 --> 00:14:24,909 Hva vil du ha henne til, forresten? 200 00:14:24,950 --> 00:14:26,149 Du kommer ikke til å tro dette. 201 00:14:26,710 --> 00:14:29,129 Vi tror hun kan være i stand til det hjelpe oss med visse henvendelser. 202 00:14:29,409 --> 00:14:30,350 Den har jeg hørt før. 203 00:14:30,889 --> 00:14:32,269 Vel, hvis hun er med problemer, jeg er ikke overrasket. 204 00:14:32,490 --> 00:14:32,929 Virkelig? Hvorfor? 205 00:14:32,950 --> 00:14:36,029 Hun har bare problemer, det er alt. Hun vil heller ha et pund enn å tjene fem. 206 00:14:36,090 --> 00:14:37,230 Går ikke for ærlig forsøk. 207 00:14:37,250 --> 00:14:37,429 Uh-uh. 208 00:14:37,490 --> 00:14:43,929 Likte du deg sist natt, gjorde du? Ikke spesielt. Å, 209 00:14:43,929 --> 00:14:47,120 moren din fortalte meg at de hadde noen en slags feiring. Bryllupsdag. 210 00:14:47,500 --> 00:14:47,879 Å, det. 211 00:14:48,480 --> 00:14:51,389 Nei, jeg gikk på kino. Ideen deres om en feiring er 212 00:14:51,389 --> 00:14:54,120 å sitte i hver sin ende av bordet til hverandre, 213 00:14:54,120 --> 00:14:55,610 nede store drinker til de er benløse. 214 00:14:56,269 --> 00:14:57,629 Ikke for meg, tusen takk. 215 00:14:59,009 --> 00:14:59,450 Bye-bye. 216 00:15:08,720 --> 00:15:09,879 Hun holdt ikke ut i fem minutter her. 217 00:15:10,799 --> 00:15:13,480 Ikke fornøyd med sjetongene. Hun ønsker separate nøkler til skap. 218 00:15:14,039 --> 00:15:15,379 Og gikk gjennom noen av håndveskene våre også. 219 00:15:16,120 --> 00:15:16,419 Din? 220 00:15:17,139 --> 00:15:17,639 Å, ikke meg. 221 00:15:18,299 --> 00:15:20,399 Jeg beholder mine hardt opptjente kontanter på meg til enhver tid. 222 00:15:22,870 --> 00:15:23,830 Det må være vanskelig. 223 00:15:24,570 --> 00:15:25,750 Å nei, det er det ikke. 224 00:15:26,809 --> 00:15:27,669 Hvor ble hun av herfra? 225 00:15:28,659 --> 00:15:31,110 Hun kan ikke ha gått langt. Fikk en et par barn rundt halsen hennes. 226 00:15:31,370 --> 00:15:32,450 Det vil ikke bremse noen. 227 00:15:32,610 --> 00:15:33,149 Hvor ble hun av? 228 00:15:34,879 --> 00:15:36,039 Du fikk det ikke av meg, ikke sant? 229 00:15:36,779 --> 00:15:37,019 Høyre. 230 00:17:13,299 --> 00:17:13,880 Charlie Pendle. 231 00:17:15,630 --> 00:17:19,069 Jeg er Ray Doyle, venn av Arthurs. Vi var inne sammen. 232 00:17:19,230 --> 00:17:19,990 Jeg vet ikke hvor han er. 233 00:17:21,869 --> 00:17:23,990 Vel, jeg trodde du kunne vet, du vet, å være søsteren hans. 234 00:17:24,150 --> 00:17:25,369 Jeg sa at jeg ikke vet hvor han er. 235 00:17:27,529 --> 00:17:28,630 Hva vil du ha ham for, forresten? 236 00:17:29,390 --> 00:17:30,710 Vel, jeg skylder ham noen penger. 237 00:17:31,619 --> 00:17:33,680 Det er greit. Du gir det til meg. Jeg skal se han får det. 238 00:17:34,500 --> 00:17:37,940 Vel, jeg vil heller gi det til ham personlig, du vet, hvis du ikke har noe imot det. 239 00:17:37,960 --> 00:17:39,319 Jeg sa til deg, jeg skal se at han får det. 240 00:17:42,119 --> 00:17:43,079 Ja, ok. Hei! 241 00:17:43,240 --> 00:17:44,259 Hva gjør du? 242 00:17:44,319 --> 00:17:45,359 Kom deg ut av det! 243 00:17:50,769 --> 00:17:53,750 Phil! Kom igjen! Greit! Arthur! 244 00:19:07,119 --> 00:19:10,660 Kom deg vekk fra meg! Jeg dreper deg! 245 00:19:30,130 --> 00:19:32,470 politimann? Ja, jeg tror det. Hva mener du at du synes det? 246 00:19:32,509 --> 00:19:33,839 Hvorfor løp du for det hvis du ikke visste det? 247 00:19:33,970 --> 00:19:34,579 Det må han være! 248 00:19:35,119 --> 00:19:35,720 Få ham inn i bilen. 249 00:19:36,420 --> 00:19:37,000 La oss forlate ham her. 250 00:19:38,259 --> 00:19:39,160 Få ham inn i bilen. 251 00:20:09,089 --> 00:20:09,529 Skade? 252 00:20:10,329 --> 00:20:12,369 Det er Mr. Bodie igjen, om Miss Sheldon. 253 00:20:13,130 --> 00:20:13,910 Frøken Clare Sheldon. 254 00:20:16,539 --> 00:20:17,019 Ingen endring. 255 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 Ja, jeg forstår, ja. 256 00:20:20,859 --> 00:20:21,299 Ja takk. 257 00:20:34,650 --> 00:20:36,470 Brian Forrest er min partner, Mr. Bodie, 258 00:20:36,470 --> 00:20:39,589 og jeg synes det er svært uetisk snakker om ham bak ryggen hans. 259 00:20:40,069 --> 00:20:43,490 Når du snakker om planting bomber i overfylte restauranter, Mr. Padgett, 260 00:20:43,490 --> 00:20:45,039 etikk blir litt absurd. 261 00:20:46,980 --> 00:20:47,200 Ganske. 262 00:20:47,779 --> 00:20:48,400 Jeg skjønner det. 263 00:20:49,380 --> 00:20:52,230 Likevel da han fortalte meg at du var det hjemme hos ham og spør kona om... 264 00:20:52,230 --> 00:20:53,480 Vi møtte Forrest for rundt 20 år siden. 265 00:20:55,329 --> 00:20:57,140 Noen introduserte oss, Jeg husker ikke hvem, 266 00:20:57,140 --> 00:21:00,769 til noen som visste at jeg var vurderer å starte opp for meg selv. 267 00:21:00,789 --> 00:21:03,690 Og Forrest virket som han ville være den perfekte partneren. 268 00:21:03,710 --> 00:21:06,059 Vel, han så ut til å ha det alle de riktige kontaktene. 269 00:21:06,380 --> 00:21:08,119 Alt han så ut til å ha å gjøre var å ta en telefon. 270 00:21:08,180 --> 00:21:09,720 Hva med hans bakgrunn før du møtte ham? 271 00:21:09,819 --> 00:21:12,740 Har hovedsakelig bodd i USA. Han dro dit like etter at foreldrene døde. 272 00:21:15,450 --> 00:21:17,289 Du takler noen pene store kontoer, antar jeg. 273 00:21:17,450 --> 00:21:19,559 Ingenting som ville berettiger en bombing, Mr. Bodie. 274 00:21:23,000 --> 00:21:23,200 Ja? 275 00:21:24,440 --> 00:21:24,640 Hva? 276 00:21:25,819 --> 00:21:28,250 Å, å, greit. Sett det til det andre kontoret. 277 00:21:38,509 --> 00:21:38,849 George? 278 00:21:40,309 --> 00:21:41,130 Takk for at du ringte meg tilbake. 279 00:21:41,730 --> 00:21:42,779 Jeg beklager å forstyrre deg, 280 00:21:42,779 --> 00:21:45,519 men jeg har en kar i meg kontor som stiller mange spørsmål. 281 00:21:47,180 --> 00:21:48,920 Han påstår at han er noe fra CI5, er det? 282 00:21:59,430 --> 00:22:02,119 Unnskyld meg, Mr. Forrests bil. Han ba meg hente den for ham. 283 00:22:02,130 --> 00:22:04,400 Mr. Forrest? Han er akkurat borte i seg selv for å hente den. 284 00:22:06,400 --> 00:22:07,920 Vel, det er han sannsynligvis glemte at han har gitt meg nøklene. 285 00:22:08,099 --> 00:22:10,000 Vel, jeg tenkte om noen visste det noe om det, ville du. 286 00:22:11,519 --> 00:22:12,660 Navnet på kroppen. Kropp? 287 00:22:14,089 --> 00:22:15,910 Det er greit, Dick. Takk for at du tok med meg. 288 00:22:16,529 --> 00:22:18,170 Tror du jeg kunne ha det et ord med ham? Høyre. 289 00:22:21,380 --> 00:22:21,980 Mr. Bodie? 290 00:22:24,009 --> 00:22:24,750 Ah, hvor er den? 291 00:22:25,329 --> 00:22:26,630 Til venstre når du går inn, langt inn. 292 00:22:45,500 --> 00:22:46,200 Jeg ville trodd det. 293 00:22:47,029 --> 00:22:50,470 Godt at ingen ble drept, det er alt kan jeg si. Jeg mener, det kunne ha vært meg. 294 00:22:50,690 --> 00:22:53,019 Ganske. Men du kjente ham igjen? 295 00:22:53,460 --> 00:22:55,900 Ja, ja, jeg fortalte deg det. Han kom etter 15, 20 minutter 296 00:22:55,900 --> 00:22:57,549 før Mr. Forrest, denne andre mannen. 297 00:23:04,390 --> 00:23:07,930 Rett, frøken, det er sikkert. Det er et mirakel at ingen ble drept. 298 00:23:08,490 --> 00:23:09,910 Det kunne lett vært meg, vet du. 299 00:23:10,509 --> 00:23:10,849 Ja. 300 00:23:12,809 --> 00:23:13,089 Ja. 301 00:23:16,029 --> 00:23:16,890 Tror du at han er vondt? 302 00:23:17,390 --> 00:23:19,039 Jeg vet ikke. Bli noe å binde ham opp med. 303 00:23:29,660 --> 00:23:30,579 Jeg visste at han var en politimann. 304 00:23:31,720 --> 00:23:32,160 Vel, det er han ikke. 305 00:23:33,640 --> 00:23:34,069 Bind ham opp. 306 00:23:35,130 --> 00:23:38,670 Vel, hvem er han da? Bare gjør som jeg sier, og få deg selv ryddet opp, ok? 307 00:23:44,240 --> 00:23:44,599 Forrest! 308 00:23:47,690 --> 00:23:52,900 Jeg vil snakke med deg og jeg vil sannheten, forstår du? Veldig bra. 309 00:24:07,690 --> 00:24:08,589 Hva vil du diskutere? 310 00:24:09,410 --> 00:24:10,730 Kjæresten min er på den kritiske listen. 311 00:24:10,750 --> 00:24:13,029 Det er to mennesker døde og 11 personer alvorlig skadd. 312 00:24:13,049 --> 00:24:14,099 Hva med det til å begynne med? 313 00:24:14,420 --> 00:24:15,519 Du sikter til bombingen? 314 00:24:15,839 --> 00:24:16,160 Høyre. 315 00:24:21,380 --> 00:24:23,990 Hva vil du at jeg skal gjøre med det? Den bomben var ment for deg, 316 00:24:23,990 --> 00:24:26,329 og den andre i dag beviser det, og du visste at det kom. 317 00:24:27,380 --> 00:24:29,140 Hvorfor kjøler du deg ikke ned, ung mann? Ta en drink. 318 00:24:30,480 --> 00:24:32,640 Med tanke på at du nettopp rømte død, du er ganske kul. 319 00:24:33,299 --> 00:24:37,809 Scotch, ikke sant? Jeg er ikke her for cocktailer. Jeg vil ha svar. En brus eller vann? 320 00:24:39,369 --> 00:24:44,180 Nei takk. Så du vil vite hva er forbindelsen min med disse bumsene? Vel, 321 00:24:44,180 --> 00:24:46,309 svaret er helt enkelt. 322 00:24:47,769 --> 00:24:48,880 Jeg har ikke den fjerneste anelse. 323 00:24:50,079 --> 00:24:52,940 Jeg er autorisert regnskapsfører. Jeg har vært regnskapsfører hele livet. 324 00:24:52,960 --> 00:24:56,009 Den eneste skaden jeg kunne noen gang ha gjort hvem som helst 325 00:24:56,009 --> 00:24:57,849 er å overvurdere deres skatteplikt. 326 00:24:57,950 --> 00:24:59,170 Det er neppe et motiv for drap. 327 00:25:01,509 --> 00:25:02,529 Eller kanskje det er i disse dager. 328 00:25:04,089 --> 00:25:05,329 Du er iskald, Forrest. 329 00:25:05,910 --> 00:25:08,619 Alle andre i din posisjon ville være ute av vettet forvirret. 330 00:25:09,539 --> 00:25:12,559 Jeg sa jo at jeg er regnskapsfører. Regnskapsførere skal være logiske mennesker. 331 00:25:12,740 --> 00:25:14,789 Hva er du? Det har vært to forsøk på livet ditt, 332 00:25:14,789 --> 00:25:17,900 og helt siden jeg har vært på halen din, det er en veldig interessert part som følger meg. 333 00:25:17,940 --> 00:25:20,579 Så la oss glemme alt dette, jeg bare en regnskapsfører, ikke sant? 334 00:25:21,400 --> 00:25:24,240 Hva kan jeg si? Du fortell meg. Greit. Vel, 335 00:25:24,240 --> 00:25:28,509 la oss starte med hvordan du klarte deg for å få virksomheten din i gang så raskt? 336 00:25:29,890 --> 00:25:30,269 Jeg beklager. 337 00:25:31,470 --> 00:25:33,910 Forretningskontaktene dine da du kom tilbake fra USA, hvem var de? 338 00:25:35,630 --> 00:25:36,710 Folk jeg hadde møtt, folk jeg kjente. 339 00:25:37,539 --> 00:25:39,480 Ingen hemmelighet om dem. Du er en løgner, Forrest. 340 00:25:39,579 --> 00:25:40,640 Ikke kall meg en løgner! 341 00:25:41,869 --> 00:25:43,390 Du er uvirkelig! Vet du det? 342 00:25:44,630 --> 00:25:45,309 Du er uvirkelig! 343 00:25:46,309 --> 00:25:47,890 En fyr legger en bombe i bilen din! 344 00:25:48,750 --> 00:25:51,430 Gud vet hvordan du unngår å få drept! Ringer du politiet? Ingen. 345 00:25:51,450 --> 00:25:52,250 Gidder du å vente på dem? 346 00:25:52,289 --> 00:25:54,140 Ingen! Bare gå hjem, hell deg en whisky, 347 00:25:54,140 --> 00:25:55,799 kysse kona og handle som om ingenting har skjedd! 348 00:25:57,210 --> 00:25:58,539 Jeg skulle kontakte politiet. 349 00:25:58,619 --> 00:25:58,920 Når? 350 00:25:58,980 --> 00:26:01,440 Neste år? Det hele skjedde for raskt. 351 00:26:03,460 --> 00:26:04,559 Du er en jævla løgner! 352 00:26:05,279 --> 00:26:05,539 Høyre. 353 00:26:12,369 --> 00:26:13,589 Din jævla tosk. 354 00:26:13,609 --> 00:26:15,509 Jeg advarte deg. 355 00:26:17,049 --> 00:26:17,890 Jeg kunne ha deg for dette. 356 00:26:18,410 --> 00:26:21,089 Jeg har imidlertid rett i... Jeg har det ikke interessert i dine meninger. 357 00:26:22,299 --> 00:26:23,519 Dere er et godt team, du og Doyle. 358 00:26:23,900 --> 00:26:25,579 Jeg vil ikke tape noen av dere hvis jeg kan hjelpe det. 359 00:26:26,819 --> 00:26:28,359 Beklager, sir. Hvor i helvete du er. 360 00:26:28,380 --> 00:26:33,779 Hva skal dette være? 361 00:26:33,799 --> 00:26:38,160 Det er registreringsnummeret til hvem som helst det er som har fulgt meg. 362 00:26:40,099 --> 00:26:43,859 Forresten, din unge dame venn, det er en viss forbedring. 363 00:26:45,140 --> 00:26:45,420 Takk. 364 00:26:47,240 --> 00:26:50,890 Bare husk at du ikke adlyder noen instruksjoner fra meg igjen. 365 00:26:52,890 --> 00:26:55,650 Nå, jeg antar at du bør fullføre hva du fikk deg inn i i utgangspunktet. 366 00:26:56,509 --> 00:26:58,049 Hva med Doyle? Hva har han funnet på? 367 00:26:58,670 --> 00:26:59,029 Jeg vet ikke. 368 00:27:00,329 --> 00:27:03,670 Jeg har ikke hørt fra ham. 369 00:27:03,750 --> 00:27:04,470 Jeg ville ikke bry meg. 370 00:27:10,660 --> 00:27:13,529 Hvem er vennen din? Den en som kjører tanken? 371 00:27:16,589 --> 00:27:19,750 Det ville jeg heller ikke brydd meg om. Uteksaminert på en stor tid, har du? 372 00:27:22,750 --> 00:27:23,490 Spar kreftene dine. 373 00:27:25,670 --> 00:27:27,019 Ikke at det kommer deg noen vei. 374 00:27:29,779 --> 00:27:31,119 Owen, ikke bry deg med å rope. 375 00:27:31,920 --> 00:27:32,440 Ingen vil høre deg. 376 00:27:37,609 --> 00:27:40,670 Det har politiet nå bekreftet ingen skadde var involvert. 377 00:27:41,200 --> 00:27:45,240 Som et resultat av eksplosjonen i en West End parkeringsplass tidligere i dag, 378 00:27:45,240 --> 00:27:48,130 det antas hendelsen er forbundet med det av 379 00:27:48,130 --> 00:27:50,720 en lignende eksplosjon i en London restaurant i går kveld. 380 00:27:51,359 --> 00:27:55,230 Politiet har sendt ut et bilde og beskrivelse av en mann. Han er slank. 381 00:28:03,579 --> 00:28:10,410 Som Arthur Brian Pendle, alias Gary... Så, de vet hvem du er. 382 00:28:10,930 --> 00:28:11,569 Hvordan? Hva? 383 00:28:12,150 --> 00:28:13,470 Jeg spurte deg hvordan. Det gjør de ikke. 384 00:28:14,710 --> 00:28:18,099 Arthur Brian Pendle! Det gjør de ikke! De lyver! Alias ​​Gary hvem? 385 00:28:18,119 --> 00:28:20,450 Jeg vet ikke hva du holder på med ca. Slank Bill? Se, det har jeg 386 00:28:20,450 --> 00:28:22,480 Aldri blitt slått, jeg sverger på det! Ikke lyv! 387 00:28:23,269 --> 00:28:26,019 Jeg satte den opp og du blåser det. Ingen form. Greit, 388 00:28:26,019 --> 00:28:27,829 Jeg har gjort litt. Jada, alle har gjort litt. 389 00:28:27,910 --> 00:28:28,690 Du har gjort nok. 390 00:28:29,410 --> 00:28:30,390 Vet du hvem vi har der inne? 391 00:28:30,829 --> 00:28:33,289 Bare en CI5 mann. Toppen av treet, det er alt. 392 00:28:34,529 --> 00:28:34,730 God. 393 00:28:36,319 --> 00:28:38,660 Hva skal vi med ham? Vel, 394 00:28:38,660 --> 00:28:40,319 vi kommer ikke til å snu ham løs i Piccadilly, er vi? 395 00:28:45,880 --> 00:28:46,140 Ja. 396 00:28:47,299 --> 00:28:48,200 Hva gikk galt denne gangen? 397 00:28:49,920 --> 00:28:50,349 Jeg vet ikke. 398 00:28:50,940 --> 00:28:52,150 Du høres ikke veldig bekymret ut. 399 00:28:53,430 --> 00:28:53,849 Vi tar ham. 400 00:28:54,529 --> 00:28:55,069 Jeg håper det. 401 00:28:56,509 --> 00:28:57,859 Min klient blir rastløs, 402 00:28:57,859 --> 00:29:01,230 og jeg blir sint av å dele ut kontrakter som ikke oppfylles. 403 00:29:03,730 --> 00:29:04,710 Den gutten du brukte... 404 00:29:06,559 --> 00:29:24,019 Jeg skal ut en stund. 405 00:29:25,529 --> 00:29:26,410 Jeg skal klare det. 406 00:29:27,369 --> 00:29:28,130 Bare bli der. 407 00:29:38,099 --> 00:29:38,660 Fru Forrest. 408 00:29:39,259 --> 00:29:39,640 Ja? 409 00:29:40,259 --> 00:29:42,880 Jeg heter Cowley. jeg tror en av mine menn har 410 00:29:42,880 --> 00:29:44,220 har gjort en liten plage av seg selv. 411 00:29:44,650 --> 00:29:44,730 Åh. 412 00:29:46,089 --> 00:29:46,369 Ja. 413 00:29:46,930 --> 00:29:49,069 Jeg kan virkelig ikke be om unnskyldning nok. Jeg er veldig lei meg. 414 00:29:49,869 --> 00:29:53,259 Og forresten, det er noen få små punkter jeg bare vil oppklare. 415 00:29:54,539 --> 00:29:55,019 Kan jeg komme inn? 416 00:29:55,160 --> 00:30:00,559 Ja, selvfølgelig. Kom inn. 417 00:30:04,650 --> 00:30:04,910 Takk. 418 00:30:06,980 --> 00:30:08,099 For et sjarmerende hus du har. 419 00:30:09,160 --> 00:30:10,240 Takk. 420 00:30:10,259 --> 00:30:13,059 Som jeg sa, det var bare én eller to punkter jeg ikke var helt klar på. 421 00:30:13,759 --> 00:30:15,059 Mannen din er ikke med tilfeldigvis? 422 00:30:15,299 --> 00:30:15,460 Nei. 423 00:30:16,630 --> 00:30:19,730 Han stakk akkurat ut i butikkene før de stengte. Å, ikke bekymre deg. 424 00:30:22,809 --> 00:30:24,130 Jeg ser du har en fin stor hage. 425 00:30:25,210 --> 00:30:25,990 Er du glad i hagearbeid? 426 00:30:27,289 --> 00:30:28,309 Jeg trives godt med det, ja. 427 00:30:29,970 --> 00:30:32,150 Jeg må innrømme, den nærmeste Jeg kommer noen gang til hagearbeid 428 00:30:32,150 --> 00:30:33,900 er når jeg kjøper grønnsaker på supermarkedet. 429 00:30:36,180 --> 00:30:38,359 Jeg forstår mannen din gjorde ikke nasjonal tjeneste. 430 00:30:40,710 --> 00:30:43,289 Nei, han sviktet medisinsk behandling. 431 00:30:43,869 --> 00:30:46,359 Han hadde astma da han var gutt, og så de ikke skulle gå forbi ham. 432 00:30:47,220 --> 00:30:48,440 Virkelig? Det er merkelig. 433 00:30:49,039 --> 00:30:49,440 Jeg beklager? 434 00:30:50,539 --> 00:30:53,220 Vel, fordi det er ingen rekord av at han noen gang har vært til lege. 435 00:30:53,460 --> 00:30:54,319 Det skjønner jeg ikke. 436 00:30:55,569 --> 00:30:57,250 Jeg er redd jeg ikke er helt med deg på det. 437 00:30:57,470 --> 00:30:57,950 Vi sjekket. 438 00:30:58,609 --> 00:30:59,670 Det er definitivt ingen rekord. 439 00:31:00,130 --> 00:31:02,349 Vel, det kan jeg vel har gått seg vill, ikke sant? 440 00:31:02,430 --> 00:31:06,690 Jeg forventer det. Er disse ute av hagen din? 441 00:31:07,630 --> 00:31:09,230 De er vakre, ganske vakre. 442 00:31:10,170 --> 00:31:10,829 Jeg liker roser. 443 00:31:13,529 --> 00:31:15,009 Mr... Cowley. 444 00:31:15,089 --> 00:31:15,470 Takk. 445 00:31:16,849 --> 00:31:19,799 Var det noen spesiell grunn hvorfor stilte du meg det spørsmålet? 446 00:31:20,750 --> 00:31:21,630 Om mannen din? Ja. 447 00:31:22,710 --> 00:31:24,890 Å nei, bare en sak av interesse. Å, jeg skjønner. 448 00:31:26,190 --> 00:31:29,299 Som du sier, det har sannsynligvis gått seg vill, sammen med alle hans andre plater. 449 00:31:30,539 --> 00:31:31,059 Jeg ber om unnskyldning? 450 00:31:31,440 --> 00:31:33,279 Vel, du vet hvordan man ting kan føre til en annen. 451 00:31:34,400 --> 00:31:35,799 Han ble født i Jersey, har jeg rett? 452 00:31:35,960 --> 00:31:36,660 Ja, det er riktig. 453 00:31:37,660 --> 00:31:40,380 Men det finnes ingen dokumenter om det faktisk ikke engang en fødselsattest. 454 00:31:41,259 --> 00:31:43,400 Det er faktisk ingen bevis for at han er det til og med vært på Kanaløyene, 455 00:31:43,400 --> 00:31:44,559 enn si blitt oppdratt der. 456 00:31:45,700 --> 00:31:49,240 Det er det heller ingen bevis for faren hans har noen gang tjent i hæren, 457 00:31:49,240 --> 00:31:53,049 at han noen gang ble utstedt med en rasjoneringsbok, eller at han til og med eksisterte. 458 00:31:53,069 --> 00:31:56,750 Det er ingen registreringer av ham foreldres død i en bilulykke, 459 00:31:57,609 --> 00:32:00,769 Og det sier de engelsktalende fagforeningene at ingen med din manns navn var 460 00:32:00,769 --> 00:32:04,170 noen gang tildelt et av stipendene deres å gå og studere i USA. 461 00:32:05,970 --> 00:32:10,140 Kort sagt, fru Forrest, mannen din begynte ikke å eksistere før i 1958. Nå, 462 00:32:10,140 --> 00:32:14,150 som jeg sa, der er bare ett eller to poeng 463 00:32:14,150 --> 00:32:17,440 Jeg vil gjerne at du hjelper til med å rydde opp for meg. 464 00:32:25,109 --> 00:32:37,619 ¶¶ 465 00:34:22,889 --> 00:34:23,559 Hva i helvete? 466 00:34:24,619 --> 00:34:25,179 FBI? 467 00:34:30,300 --> 00:34:33,429 Vi burde ha blitt informert. Jeg gjør ikke det bry deg om hva innenrikskontoret eller dine folk sier. 468 00:34:34,070 --> 00:34:37,650 Våre ordre var å få Forrest ut fra under og fly rett tilbake til USA. 469 00:34:37,829 --> 00:34:39,619 Få Forrest ut under hva? 470 00:34:40,679 --> 00:34:41,980 Han er en tidligere mafia-regnskapsfører. 471 00:34:43,010 --> 00:34:45,900 For tjue år siden satte vi fingeren på ham. Men han snudde statens bevis, 472 00:34:45,900 --> 00:34:50,510 forutsatt at vi setter ham opp med en ny identitet. Endring av ansikt, endring av scene. Hva, 473 00:34:50,510 --> 00:34:52,360 mobben sporet ham her, etter alle disse årene? 474 00:34:53,159 --> 00:34:55,630 De gutta har lenge minner. De lukker aldri boken. 475 00:34:56,269 --> 00:34:58,630 Du vet hva de sier, en gang en kjeltring, alltid en kjeltring. 476 00:34:59,449 --> 00:35:02,230 Vel, Forrest har tuslet over her, og det var ikke særlig smart. 477 00:35:02,349 --> 00:35:03,929 Det er sannsynlig å slå mobben her også. 478 00:35:04,360 --> 00:35:06,449 Forrest kom inn i et land avtale med et amerikansk selskap, 479 00:35:06,449 --> 00:35:09,380 men han visste ikke at han handlet med gruppefronting for guttene. 480 00:35:10,340 --> 00:35:13,380 Advokaten deres viste seg å være en fyr Forrest hadde jobbet med helt tilbake. 481 00:35:13,820 --> 00:35:18,630 Så, ikke fortell meg at FBI gir en befalstjeneste for varslere. 482 00:35:18,969 --> 00:35:22,840 Morris fikk panikk. Han ringte oss og tilbød en annen handel for en annen ny identitet. 483 00:35:23,550 --> 00:35:28,099 Han gir oss bevis og binder selskapet med en mobb, og vi gir ham et nytt dekke. 484 00:35:28,360 --> 00:35:30,699 Ikke akkurat etisk, men praktisk. 485 00:35:31,099 --> 00:35:32,760 Helt til bombene begynner å fly. 486 00:35:33,659 --> 00:35:34,130 Greit. 487 00:35:35,090 --> 00:35:36,010 Du vil ha bevisene dine. 488 00:35:36,630 --> 00:35:37,090 Greit nok. 489 00:35:38,099 --> 00:35:39,320 Men jeg vil ha de boners. 490 00:36:11,440 --> 00:36:12,000 Mr. Forrest? 491 00:36:13,260 --> 00:36:13,539 Arthur. 492 00:36:20,250 --> 00:36:21,650 Føl deg som hjemme, Brian. Drikke? 493 00:36:22,550 --> 00:36:22,909 Scotch. 494 00:36:24,210 --> 00:36:24,949 Jeg skjønner det ikke. 495 00:36:26,349 --> 00:36:27,510 Vi ble ansatt for å drepe deg. 496 00:36:28,449 --> 00:36:30,599 John, hvorfor tror du vi har ikke vært vellykket? 497 00:36:33,949 --> 00:36:52,030 Jeg skjønner det fortsatt ikke. 498 00:36:53,650 --> 00:36:55,590 Når Fitz og hans klient finn ut... Ikke bekymre deg. 499 00:36:56,219 --> 00:36:57,800 Da er vi i utlandet. Hva? 500 00:36:58,619 --> 00:37:01,980 Bran vil bli med oss så snart han har ordnet forsikringen sin. Forsikring? 501 00:37:02,739 --> 00:37:06,949 Et par menn har lovet å organisere seg det for meg i bytte mot noen dokumenter. 502 00:37:15,719 --> 00:37:16,869 Ikke bekymre deg for det. 503 00:37:17,449 --> 00:37:18,260 Ta en drink, Arthur. 504 00:37:35,829 --> 00:37:36,889 Hva skjer med familien din? 505 00:37:38,750 --> 00:37:40,050 Start en annen. Å, ja? 506 00:37:42,090 --> 00:37:43,429 De ordner seg. Jeg har forsørget dem. 507 00:37:45,050 --> 00:37:45,489 Så enkelt? 508 00:37:48,599 --> 00:37:48,800 Nei. 509 00:37:51,300 --> 00:37:51,820 Hva skal jeg gjøre, hmm? 510 00:37:53,260 --> 00:37:54,099 Det minner meg om at jeg filmet. 511 00:38:11,809 --> 00:38:15,340 En datter av meg. Hun bor på telefonen. 512 00:38:23,829 --> 00:38:26,949 Han er ikke på kontoret, så han er på vei hjem. 513 00:38:28,010 --> 00:38:29,190 Hva bekymrer du deg for? 514 00:38:37,510 --> 00:38:39,050 De bombene var ment for ham. 515 00:38:39,949 --> 00:38:40,329 Hva? 516 00:38:44,320 --> 00:38:45,719 Men du sa at det hele var en feil. 517 00:38:46,300 --> 00:38:48,929 Du sa at Mr Cowley fortalte deg det det hele var en feil. Jeg vet. 518 00:38:50,329 --> 00:38:51,210 Jeg fortalte deg en løgn. 519 00:38:55,280 --> 00:38:57,500 Faren din har løyet til meg hele vårt gifte liv. 520 00:38:59,320 --> 00:39:03,780 Jeg... Du vet, det gjør vi egentlig ikke vet noe om ham i det hele tatt. 521 00:39:05,409 --> 00:39:06,429 Men han er bare pappa. 522 00:39:07,869 --> 00:39:12,590 Ren gammel vanlig ni-til-fem pappa. Det er ikke noe mysterium om ham. 523 00:39:14,340 --> 00:39:14,900 Jeg skulle ønske han var det. 524 00:39:16,239 --> 00:39:18,090 Du vet, det finnes ganger når jeg lengter etter litt 525 00:39:18,090 --> 00:39:19,760 av spenning på en måte liver opp ting litt. 526 00:39:21,889 --> 00:39:22,889 Nå har det faktisk skjedd. 527 00:39:24,170 --> 00:39:25,010 Jeg er veldig redd. 528 00:39:25,969 --> 00:39:29,409 Mamma, han skal gå i den døren når som helst nå. 529 00:39:30,010 --> 00:39:32,280 Ha sin nattlige scotch og brus og sett deg ned 530 00:39:32,280 --> 00:39:34,289 og begrave hodet i Financial Times. 531 00:39:38,079 --> 00:39:38,900 Det tror jeg ikke du vil. 532 00:39:40,639 --> 00:39:41,480 Jeg kommer til å savne jenta. 533 00:39:42,860 --> 00:39:45,769 Men Madge... Du skal bytte henne inn for en ny modell? 534 00:39:45,869 --> 00:39:48,469 Veldig viktig å ha en respektabel innenriksfront. 535 00:40:09,789 --> 00:40:14,000 Prøv dem igjen. Kom igjen, kom igjen. 536 00:40:16,739 --> 00:40:17,239 Det er Doyle. 537 00:40:17,760 --> 00:40:18,380 Det er Ray Doyle. 538 00:40:33,170 --> 00:40:38,900 Hva skjer? Du fortalte det ikke meg. Det ordner seg. Greit? 539 00:40:51,469 --> 00:40:53,750 Hva i helvete er saken? Det er ingenting. Ikke noe. 540 00:40:54,730 --> 00:40:55,170 Det er greit. 541 00:40:56,449 --> 00:40:58,889 Kaller du det ingenting? Mannen er en galning. 542 00:40:59,309 --> 00:41:00,030 Han ordner seg. 543 00:41:03,059 --> 00:41:03,519 Jeg kan klare det. 544 00:41:27,030 --> 00:41:27,349 Hvem er han? 545 00:41:36,320 --> 00:41:37,320 Ble ganske praktisk, egentlig. 546 00:41:38,320 --> 00:41:39,480 Når jeg blåser dette stedet skyhøyt, 547 00:41:39,480 --> 00:41:41,800 politiet vil tro det er min kroppen de har funnet i vraket. 548 00:41:42,429 --> 00:41:43,090 Hvem er han? 549 00:41:43,110 --> 00:41:43,190 C-I-5. 550 00:41:45,920 --> 00:41:47,510 Politidrap på toppen av alt annet. 551 00:41:47,820 --> 00:41:51,110 Alt annet du nevner har linjert lommene våre i lang tid fremover. 552 00:41:53,579 --> 00:41:55,039 Du er sparringspartner, unge Pendle. 553 00:41:56,260 --> 00:41:56,980 Hvor stor er din andel? 554 00:41:59,230 --> 00:42:02,989 Utrolig. Det er du virkelig. Ramrod, rett byherre. 555 00:42:03,090 --> 00:42:04,550 Selv jeg ville kjøpt en bruktbil av deg. 556 00:42:04,849 --> 00:42:08,360 Ikke at du driver med noe sånt lavt. Og du er mer hensynsløs enn noen andre. 557 00:42:08,539 --> 00:42:10,340 Praktisk. Det er mer praktisk. 558 00:42:10,900 --> 00:42:12,260 Jeg spurte deg om unge Pendle. 559 00:42:15,110 --> 00:42:16,250 Politiet kan finne to lik. 560 00:42:16,800 --> 00:42:18,530 Opprørende! Opprørende! 561 00:42:19,179 --> 00:42:21,489 Alle disse er konfidensielle papirer. Hvis jeg var deg, Dick, 562 00:42:21,489 --> 00:42:23,230 Jeg ville slutte å bekymre meg noe av dette og start 563 00:42:23,230 --> 00:42:24,900 ser etter en ny partner. Hvordan går det? 564 00:42:26,420 --> 00:42:26,760 Hallo? 565 00:42:27,539 --> 00:42:27,780 Ja. 566 00:42:28,840 --> 00:42:29,300 Det er for deg. 567 00:42:33,139 --> 00:42:33,559 Hei, ennå. 568 00:42:35,079 --> 00:42:35,780 Å, det er på tide. 569 00:42:38,699 --> 00:42:44,389 Caddick Holdings, direktører Brian Forrest og Peter Crabb. Ja, 570 00:42:44,389 --> 00:42:45,550 hva med det? Caddick Holdings? 571 00:42:46,300 --> 00:42:48,309 Jeg har aldri hørt ham nevne det. Greit, gi det til meg. 572 00:42:49,130 --> 00:42:51,010 Peter Crabb. Kjenner du ham? 573 00:42:51,619 --> 00:42:53,590 Ja, han er involvert i en av de store beskyttelsesracketene, 574 00:42:53,590 --> 00:42:55,360 men han er alltid flere beveger seg bort fra handlingen. 575 00:42:55,760 --> 00:42:56,380 Ikke denne gangen. 576 00:42:56,980 --> 00:42:58,440 Det var der Doyles telefonsamtale kom fra. 577 00:42:59,239 --> 00:43:01,099 Ikke rart at kontrakten bommet på målet. 578 00:43:01,760 --> 00:43:05,329 Dine gangstere ga kontrakten til drep Forrest the Crab, Forrests partner. 579 00:43:07,170 --> 00:43:09,469 Så Forrest lurte deg, og mafiaen også. 580 00:43:10,369 --> 00:43:11,880 De må ønske krabbe like ille som oss. 581 00:43:12,880 --> 00:43:13,300 Jeg liker det. 582 00:43:14,460 --> 00:43:15,699 Det er ingen regnskap for smak. 583 00:43:16,619 --> 00:43:20,769 Vi tar tingene ned til bil, håndtid, og få ham inn hit. 584 00:43:21,869 --> 00:43:23,690 Legg ham omtrent tre meter fra ladningen. 585 00:43:25,349 --> 00:43:25,849 Ikke nærmere. 586 00:43:29,000 --> 00:43:29,900 Bilene er pakket og klare. 587 00:43:42,659 --> 00:43:42,980 Høyre. 588 00:43:43,860 --> 00:43:47,280 I det andre rommet. Kjenner du det igjen? 589 00:44:03,820 --> 00:44:04,900 Bortsett fra nå som den er min. 590 00:44:32,760 --> 00:44:33,380 Hvor er Graham? 591 00:44:34,329 --> 00:44:36,099 Jeg vet ikke, Mr. Fitzgerald. Du bør vite det, sønn. 592 00:45:11,809 --> 00:45:12,969 Gutten, hvor er han? 593 00:45:13,730 --> 00:45:14,800 Får du krabbe, så henter jeg gutten. 594 00:46:26,409 --> 00:46:27,550 Din dumme kjerring. 595 00:46:28,429 --> 00:46:29,260 Hva tok deg så lang tid? 596 00:46:30,639 --> 00:46:31,360 Du ser forferdelig ut. 597 00:46:33,920 --> 00:46:36,639 Scrabble og Forrest, de er nede på parkeringsplassen. 598 00:46:38,500 --> 00:46:39,400 Vel, fortsett! 599 00:46:40,159 --> 00:46:40,659 Jeg kan ikke. 600 00:46:41,280 --> 00:46:42,909 Jeg skal kalle meg ambulanse. 601 00:47:11,090 --> 00:47:11,789 Spar meg bryet. 602 00:47:15,579 --> 00:47:16,099 Slipp det! 603 00:47:34,110 --> 00:47:34,590 Det er oss. 604 00:47:37,869 --> 00:47:39,690 Det er alt der. 605 00:47:41,809 --> 00:47:45,199 Det er rart å se Sydney igjen, selv om det bare er et flygende besøk. 606 00:47:45,980 --> 00:47:47,119 Har dere noen gang vært i Australia? 607 00:47:47,780 --> 00:47:48,699 Kan ikke si at jeg har det. 608 00:47:49,239 --> 00:47:50,119 Hva med deg, Hawthorne? 609 00:47:50,670 --> 00:47:52,210 Ja. Du skal heller ikke dit. 610 00:47:53,349 --> 00:47:54,849 Vi har noe annet i tankene for deg. 611 00:47:55,650 --> 00:47:56,969 Hvor lenge skal man bo i dette landet? 612 00:47:57,889 --> 00:47:58,980 På heiene, sannsynligvis. 613 00:48:03,500 --> 00:48:04,199 Hei der. Hei. 614 00:48:05,139 --> 00:48:06,670 Jeg burde ikke ha brydd meg. Eh? 615 00:48:06,989 --> 00:48:08,449 Nei, det gjorde jeg ikke. Med en kontorist ved siden av. 616 00:48:09,210 --> 00:48:09,269 Åh. 617 00:48:10,630 --> 00:48:11,010 Hvordan har hun det? 618 00:48:11,369 --> 00:48:13,409 Greit, bortsett fra at hun er det vurderer å pakke meg inn. 619 00:48:13,489 --> 00:48:15,210 For farlig å henge om med henne. Uh-he. 620 00:48:16,429 --> 00:48:17,449 Hvordan har du det forresten? 621 00:48:18,070 --> 00:48:19,860 Hva, puffing av ribbeina eller inkludert ribba? 622 00:48:20,489 --> 00:48:21,699 De kom ikke med noen druer til meg. 623 00:48:22,360 --> 00:48:25,659 Ah, alle de pips, kompis. Du vet, veldig rotete i sengen. 624 00:48:25,679 --> 00:48:29,659 Hei, hei, hei. 625 00:48:30,250 --> 00:48:32,230 Hendene av. Det er mitt. Det går med nettbrettet.